She again pushed her index finger into the flesh above my knee and, this time with an accompanying clucking noise and a shake of her head, restated, “Está flácido.”